Ý nghĩa thực sự của bài Forever là nói về một người đang đắm chìm trong những kỷ niệm của ngày xưa. Người đó cảm thấy nuối tiếc cuộc sống, tuổi trẻ và khát khao muốn trở lại thời ấu thơ hạnh phúc, không có sự khổ đau, được vui đùa trên những cánh đồng xanh mướt dưới ánh mặt trời. Khi chúng ta phải đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống, bất chợt trong khoảnh khắc mơ hồ ta lại hướng về một thời ấu thơ đẹp đẽ trong quá khứ và dâng trào trong lòng những cảm xúc không thể nói thành lời. Đây cũng là tâm sự mà nhóm Stratovarius muốn truyền tải đến người nghe thông qua những giai điệu buồn man mác của bài Forever.
Bài hát từng được dùng làm nhạc nền cho bộ phim tình cảm nổi tiếng của truyền hình Hàn Quốc có tên Mối tình đầu.
Lời Anh/English version:
I’m standing alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
Todays I still recall
All how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sun shine in my eyes
I’m still there every where
I’m the dust in the wind
I’m the star in the northern sky
I never stay anywhere
I’m the wind in the trees
Would wait for me forever?
Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?
Lời Việt / Vietnamese version:
Tôi đứng một mình trong bóng tối .
Thật nhanh quá mùa đông của cuộc đời
Thời ấu thơ tuơi đẹp đã xa xôi
Hôm nay như còn đang vẫy gọi .
Hạnh phúc sao những gì từng trải qua
Không sầu lo cũng chẳng có nỗi đau
Băng ngang qua những cánh đồng xanh
Ánh thái dương ngập tràn đôi mắt .
Tôi vẫn còn ở một nơi nào đó
Là cát bụi trong gió mà thôi
Là ngôi sao phương bắc xa xôi
Không bao giờ dừng chân một chỗ
Tôi là cơn gió …
Là cơn gió trên những ngọn cây
có thể nào em mãi đợi tôi đây
Em sẽ sẵn lòng …
Đợi chờ tôi mãi chứ ?
Bản dịch khác:
Khi một mình đứng giữa bóng đêm,
Tôi cảm nhận mùa đông lạnh lẽo đã đến rất gần.
Những ký ức thời thơ ấu lại tràn về…Tôi đã từng hạnh phúc
Không phiền muộn, không khổ đau.
Băng mình qua cánh đồng cỏ xanh, tràn ngập ánh nắng vàng rực rỡ…
Giờ tôi vẫn ở đó
Là cát bụi trong gió
Là ngôi sao phương bắc
Là ngọn gió chẳng bao giờ dừng chân
Liệu, em có đợi tôi, mãi mãi không?
