Quân tử nhất ngôn

Promise is debt

Quân tử nhất ngôn là quân tử dại, Quân tử nói đi nói lại là quân tử khôn

Promises are made to be broken

Bụt chùa nhà không thiêng

A prophet is without honor in his own country 

Yêu nhau lắm cắn nhau đau

Lovers' quarrel are soon mended;

The quarrel of lovers is the renewal of love

Bộc phát bộc tàn

Soon ripe, soon rotten

Tích tiểu thành đại

Of saving comes having

Đem muối bỏ biển; Chở cũi về rừng

Cast water into the sea

Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời

From shirtsleeves to shirtsleeves in only three generation

Gieo gió gặt bão

He who sows the wind shall reap the tempest;

What goes around, will come around

Sau cơn mưa trời lại sáng

After a storm comes a calm

Ăn miếng trả miếng

Tit for tat

Một giọt nước đào hơn ao nước lã

Blood is thicker than water

Con có khóc mẹ mới cho bú

The squeaky wheel gets the grease

Tửu nhập ngôn xuất; Rượu vào lời ra

When the wine is in, the wit is out

Bút sa gà chết

Words fly, writing remains

Phú quý sinh lễ nghĩa

Plenty breeds pride

Tối lửa tắt đèn, trắng cũng như đen

All cats are grey in the dark

Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm

When the cat's away the mice will play

Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

Spare the rod and spoil the child

Mình cùng họ Hồng Bàng

We are all Adam's children

Vô phúc đáo tụng đình

A client between his attorney and counselor is like a goose between two foxes

Đèn nhà ai nấy rạng

Every cock crows on his own dunghill

Trâu chậm uống nước đục

The cow that is first up gets the first of the dew;

The early bird catches the worm

Đàn khảy tai trâu

to cast pearl before swine

Đã mang lấy nghiệp vào thân, cũng đừng trách móc trời gần trời xa

Every one must carry his own cross