Hài hước bản Việt hóa “Someone like you” nổi tiếng
Th.tư, 05/10/2016, 07:00 Lượt xem: 11167

Là ca khúc từng làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc quốc tế năm vừa qua và giúp cho cô ca sỹ Adele giành được nhiều giải thưởng quan trọng, “Someone like you” cũng được rất nhiều bạn trẻ Việt Nam đón nhận đầy thích thú.

Không dừng ở việc chỉ xem hay nghe ca khúc này, một nhóm bạn trẻ tại TP.HCM có tên gọi Nhóm Neppy còn tạo nên một bản Việt hóa đầy hài hước ca khúc nổi tiếng này, mang tên “Ai đó giống anh”.

 

Chàng trai thể hiện vai "nữ chính" trong clip

 

Bên cạnh việc dịch rất sát nghĩa với lời bài hát gốc mà nhóm tác giả cũng rất công phu trong việc dàn dựng gần nhất với clip mà Adele đã thể hiện. Nếu như trong “Someone like you”, Adele thể hiện bài hát khi đi dạo trên con đường tại Paris thì “Ai đó giống anh” lại là hình ảnh chàng trai giả gái “như thật” diễn tại chân cầu Khánh Hội (nối giữa quận 1 và 4 TP.HCM).

Không những thế, bên cạnh vẻ mặt ngây ngô của “cô gái” cùng vũ đạo ballet trong trang phục kỳ dị quần đùi áo khoác (khoảng 1 phút cuối của clip) khiến cho hầu hết người xem đều bật cười sảng khoái đúng theo tiêu chí “vui là chính” mà nhóm tác giả khẳng định trước đó.

 

Và những khoảnh khắc đầy hài hước

 

Mặc dù mới xuất hiện trên youtube từ hôm 21/4 nhưng chỉ sau chưa đầy hai ngày tung lên mạng, clip này đã thu hút được hơn 30.000 lượt xem, hàng trăm lời bình luận cùng hơn 1.300 người bấm nút “like” bản Việt hóa.

Cũng có những ý kiến cho rằng “Ai đó giống anh” là sự bôi bác đối với bài hát nổi tiếng của Adele cũng như không đồng tình với tình huống “xả rác” của diễn viên chính nhưng hầu hết các bình luận đều tỏ ra tán thưởng với sự sáng tạo và khả năng chuyển ngữ của tác giả, được cho là SV trường ĐH Ngoại thương TP.HCM.

“Sáng tạo. Kết hợp được nhiều yếu tố với nhau và diễn đạt. Chúc các bạn may mắn và thành công”, “Hay lắm mấy bạn ơi, vừa tếu vừa hay, super like!” hay “Đang buồn mà nghe xong không còn buồn luôn”…là những đánh giá thường thấy đối với clip hài hước này.

 

Cùng thưởng thức "Ai đó giống anh"

 










 

Và so sánh với ca khúc "Someone like you" của Adele

 










 

Cuối tháng 9, giọng ca được mến mộ nhất nước Anh hiện nay phát hành video cho 'Someone Like You', một trong những ca khúc được yêu thích nhất trong album '21' của cô.

Không có hiệu ứng đặc biệt, biên đạo cầu kỳ hay trang phục bắt mắt, clip Someone Like You được quay đơn giản trên đường phố Paris, Pháp nhưng vẫn toát ra những cảm xúc mạnh mẽ như chính lời bài hát. Adele đi dạo dọc bờ sông Seine và phô diễn giọng ca truyền cảm mãnh liệt.

Lời ca của Someone Like You được lấy cảm hứng từ chính chuyện tình cảm tan vỡ trong quá khứ của Adele. Với những cảm xúc còn sót lại từ tình yêu đã mất, giọng ca 23 tuổi đã viết nên những ca từ mạnh mẽ nhưng vẫn mang đầy màu sắc lãng mạn, ngọt ngào.

Đạo diễn âm nhạc Jake Nava đã quyết định quay video này ở Paris, Pháp vào lúc sáng sớm. Ông cho hay: "Vào buổi sớm, đường phố Paris rất vắng lặng, cô đơn và tạo điều kiện thuận lợi để Adele dồn mọi cảm xúc vào bài hát". Video Someone Like You được hoàn thành sau 2 ngày.

Ca khúc này được chọn làm đĩa đơn thứ hai cho album 21, sau bản hit Rolling In The Deep đình đám thời gian qua. Someone Like You hiện nằm ở vị trí quán quân của cả bảng xếp hạng Top 100 Billboard lẫn UK và tiêu thụ hết 1 triệu đĩa hát chỉ tính riêng tại Mỹ.

Adele sinh năm 1988 và là ca sĩ kiêm nhạc sĩ Anh thành công nhất thế giới hiện nay. Hoạt động âm nhạc từ năm 18 tuổi, sau 5 năm đi hát, cô đã gặt hái được 2 giải Grammy danh giá vào năm 2009. Album đầu tay, 19, phát hành năm 2008 đã đưa tên tuổi Adele vang xa không chỉ châu Âu mà cả Mỹ.