1. Sai: My brother’s all the books have been stolen.
Đúng: All my brother’s books have been stolen.
Đúng: All the books of my brother have been stolen.
Dịch nghĩa: Tất cả các sách của anh trai tôi bị lấy mất.
2. Sai: One of his family members is dead.
Đúng: A member of his family is dead.
Đúng: One of the members of his family is dead.
Dịch nghĩa: Một người trong gia đình anh ấy đã qua đời.
3. Sai: For what you are here?
Đúng: What are you here for?
Dịch nghĩa: Bạn ở đây để làm gì?
4. Sai: Tell me why did you go there?
Đúng: Tell me why you went there?
Dịch nghĩa: Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn ở đây?
5. Sai: I, you and he will go together.
Đúng: You, he and I will go together.
Dịch nghĩa: Bạn, anh ấy và tôi sẽ đi cùng nhau.
6. Sai: Exercise is good both for work as well as health.
Đúng: Exercise is good for work as well as health.
Dịch nghĩa: Tập thể dục đem lại lợi ích cho làm việc cũng như sức khỏe.
7. Sai: After walking over two miles. John remembered his wallet.
Đúng: After walking over two miles, John remembered his wallet.
Đúng: John remembered his wallet after walking over two miles.
Dịch nghĩa: Sau khi đi bộ hơn 2 dặm, John mới nhớ tới cái ví của mình.
8. Sai: The dog growled at the vacuum cleaner. When it was switched on.
Đúng: When the vacuum cleaner was switched on, the dog growled.
Đúng: The dog growled at the vacuum cleaner when it was switched on.
Dịch nghĩa: Khi cái máy hút bụi được khởi động, con chó gầm gừ.
9. Sai: My favorite movie is It’s A Wonderful Life it is a very heartwarming Christmas story.
Đúng: My favorite movie is It’s A Wonderful Life. It is a very heartwarming Christmas story.
Dịch nghĩa: Bộ phim tôi thích là Cuộc sống tươi đẹp. Đó là một câu chuyện ấm áp về Lễ Giáng Sinh.
10. Sai: Luke offered an explanation of why Rosemary was late for class.
Đúng: Luke explained why Rosemary was late for class.
Dịch nghĩa: Luke giải thích tại sao Rosemary lại tới lớp muộn.
11. Sai: It is nearly half past five we cannot reach town before dark.
Đúng: It is nearly half past five, so we cannot reach town before dark.
Dịch nghĩa: Bây giờ là gần 5 rưỡi, vì thế chúng tôi không thể tới thị trấn trước khi trời tối.
12. Sai: A book with a morally ambiguous main character.
Đúng: This book features a morally ambiguous main character.
Dịch nghĩa: Cuốn sách này phác họa nhân vật chính mơ hồ về đạo đức.
13. Sai: Because he was tired; he went to see the doctor.
Đúng: Because he was tired, he went to see the doctor.
Dịch nghĩa: Vì anh ấy mệt nên anh đã đến gặp bác sĩ.
14. Sai: The author not only wants fame but also money.
Đúng: The author not only wants fame but also wants money.
Đúng: The author wants not only fame but also money.
Dịch nghĩa: Tác giả không chỉ muốn nổi tiếng mà còn muốn lợi nhuận.
15. Sai: With the intended effect of the law being deterring drunk driving in the city.
Đúng: The law’s intended effect is deterring drunk driving in the city.
Dịch nghĩa: Tác động dự kiến của bộ luật là ngăn cản lái xe khi say rượu trong thành phố.
Theo Els Buzz
Thảo An biên dịch
