English version / Lời Anh:

You tuck me in, 
Turn out the light 
kept me safe and sound at night 
little girls depend on things like that 

Brush my teeth and comp my hair 
had to drive me everywhere 
you were always there when I looked back 

You had to do it all alone 
Make a living, make a home 
Must have been as hard as it could be 

And when I couldn't sleep at night 
Scare things wouldn't turn out right 
you would hold my hand and sing to me 

Caterpillar in the tree, how you wonder who you'll be 
can't go far but you can always dream 
Wish you may and wish you might 
don't you worry hold on tight. 
I promise you there will come a day 
Butterfly Fly Away 
Butterfly Fly Away (butterfly fly away) 

Flap your wing now you cant stay 
Take those dreams and make them all come true 
Butterfly Fly Away (butterfly fly away) 
We been waiting for this day 
All along and know just what to do 
 

Butterfly, 
 

Butterfly, 
 

Butterfly, 
 

Butterfly Fly Away 

(Butterfly Fly Away) 

(Butterfly Fly Away)

Vietnamese version / Lời Việt:

Bài dịch 1:

Cha luôn bên con
khi ngọn đèn phụt tắt
cha luôn che chở con được an toàn
Nhừng cô con gái bé bỏng thì luôn mong những điều như thế
Đánh răng, chải tóc
và đưa con đến bất cứ nơi đâu
Nhưng cha sẽ luôn ở đó khi con nhìn lại

Một mình cha phải làm mọi thứ
tạo dựng cuộc sống, tạo dựng mái ấm
Chắc hẳn sẽ phải rất khó khăn

Và đêm đến khi con không thể ngủ được
vì sợ rằng mọi điều có thể xuất hiện
cha sẽ nắm tay con và hát ngân nga cho con nghe.

Sâu bướm ở trên cây, mày sẽ tự hỏi mày sẽ như thế nào
không thể bay đi xa nhưng mày có thể luôn mơ ước
ước rằng mày có thể, ước rằng mày có thể
Đừng lo sợ khi giữ những nhửng điều đó
cha ơi con hứa điều đ1o sẽ đến vào một ngày không xa
Cánh bướm bay đi(x3)

Hãy vỗ đôi cánh và bay đi nào
Hãy nắm lấy ước mơ và biến tất cả thành sự thực
Cánh bướm bay đi
chúng ta sẽ đợi cho tới ngày đó
ngày chúng ta biết, chúng ta phải làm gì
Cánh bướm...
Cánh bướm bay đi(x3)

Bài dịch 2:

Cha ôm con vào lòng
Tắt đèn cho con
Cho con giấc ngủ yên bình
Một cô bé tin tưởng vào những điều như vậy.

Đánh răng và chải tóc cho con
Chở con đi khắp mọi nơi
Cha luôn ở đó mỗi khi con ngoái nhìn lại.

Cha phải làm tất cả một mình
Tạo dựng cuộc sống, tạo dựng mái ấm
Chắc phải khó khăn lắm, đúng không cha ?

Và khi ban đêm con không ngủ được
Sợ bóng đêm không dám tắt đèn
Cha nắm tay và hát cho con nghe.

Như con kén trong cây, con luôn thắc mắc rồi mai mình sẽ ra sao
Không thể đi xa nhưng con vẫn có thể mơ ước
Cầu chúc con luôn có thể mạnh mẽ
Đừng lo lắng gì cả, hãy cố đứng vững
Cha hứa với con rằng sẽ đến một ngày
Bươm bướm sẽ bay đi thật xa

Hãy vỗ đôi cánh của mình đi, con không thể ở lại thêm được
Mang theo những ước mơ và biến nó thành sự thật
Bươm bướm sẽ bay đi thật xa
Chúng ta đã chờ đợi ngày này từ lâu lắm rồi
Tất cả là hành trang đi theo con và con biết mình phải làm gì.
Bươm bướm
Bươm bướm
Bướm bướm sẽ bay đi rất xa