Được đăng tải lên Youtube từ hôm 23/6, bản thu âm My Heart Will Go On của Vũ Song Vũ (tên thật là Vũ Thành Vũ), sinh năm 1999, nhanh chóng trở thành một hiện tượng và lan truyền với tốc độ chóng mặt. My Heart Will Go On của Vũ Song Vũ hiện đã được hơn 1.500 người nhấn nút “like” trên Youtube, và nhận được hàng trăm comment.
“Tương lai là Idol của Việt Nam như Scotty của Mỹ rồi”, “Nhìn em ngây thơ mà sao lại có giọng hát gây ngạc nhiên đến thế? Sân khấu này là của em” hay “Tôi cảm nhận được cảm xúc mãnh liệt mà em đã gửi gắm trong từng câu hát” là một số trong vô vàn comment dành cho giọng ca 12 tuổi này.
Mới 12 tuổi và đang học cấp 2 tại Hải Phòng, không chuyên tiếng Anh nhưng Vũ Song Vũ đã khiến cư dân mạng bất ngờ với khả năng thanh nhạc và cách phát âm tiếng Anh “như tây” của cậu.
Theo chủ của phòng thu Acoustic ở Hải Phòng, Vũ chỉ mất một lần thu duy nhất, chưa đầy 5 phút để có được một My Heart Will Go On khiến bao người “nổi da gà”.
Nhiều khán giả khi nghe bản thu âm này đã không ngần ngại so sánh Vũ Song Vũ với Billy Gilman, thần đồng nhạc đồng quê một thời, hay Scotty McCreery, quán quân trẻ nhất của American Idol. Nhiều người còn cho rằng hoàng tử Pop 17 tuổi Justin Bieber, một trong những hiện tượng âm nhạc nổi lên từ Youtube, cũng chưa chắc đã hát hay được như Vũ.
Theo một số nguồn tin, Vũ Song Vũ thu âm My Heart Will Go On “cho vui” nhân dịp sinh nhật 12 tuổi. Chất giọng trong trẻo, ấm áp của cậu bé còn được thể hiện ở Bà tôi, ca khúc nhạc Việt mà Vũ thu âm cùng ngày hôm đó. “Bài hát này nhịp rất khó để hát nhưng với tai nghe thẩm âm tốt, Vũ đã hoàn thành bài hát khó này trong vòng 30 phút”, người chủ studio cho biết.
Từ đầu năm tới giờ, showbiz Việt liên tục xuất hiện các hiện tượng mới gây kinh ngạc. Sau Mai Quốc Việt giả giọng 12 ca sĩ khi hát Cát bụi hay Magnet band gây sốt với Liên khúc Tết thiếu nhi, Vũ Song Vũ tiếp tục thổi một làn gió mới vào thế giới V-Pop.
“Việt Nam cần có một cuộc thi, hay đơn giản là một chương trình như Vietnam’s Got Talent, để những hiện tượng bước ra từ thế giới mạng như Mai Quốc Việt, Magnet band, Thái Trinh hay Vũ Song Vũ có cơ hội thể hiện tài năng của mình trước đông đảo khán giả hơn nữa. Tôi tin, họ có tài năng không kém gì những Susan Boyle, Justin Bieber hay Jackie Evancho của nước ngoài”, một khán giả nhận định.
Sau đây là lời tiếng Anh và bản dịch bài "My Heart Will Go On"
|
My Heart Will Go on |
Trái tim em sẽ mãi thổn thức |
|
Every night in my dreams
Far across the distance Near, far, wherever you are. Love can touch us one time.
Love was when I loved you. Near, far, wherever you are
And my heart will go on and on
|
Mỗi đêm, trong những giấc mộng |
|
Structure - cấu trúc |
Example - ví dụ |
Translation - dịch nghĩa |
|
That is how + S+ V + O |
That is how she realizes the true love |
Đó là cách cô nhận ra tình yêu thực sự |
|
S + Do/ Does/ Did + V+O |
The heart does go on |
Con tim thực sự (nhấn mạnh) thổn thức |
|
S+ Let + V+O |
I do (not) let you go |
Anh (không) cho phép em đi |
|
Synonym - từ đồng nghĩa |
Example |
Translation |
|
Between |
There is a secret between us |
Có một điều bí mật giữa hai ta |
|
Wherever |
Wherever/ anywhere you go, I follow your step |
Dù em có đi tới nơi nào đi nữa, anh cũng dõi theo từng bước chân em |
|
Space |
Is there any space/ room in here? |
Còn chỗ trống nào ở đây không. |
Antonym (từ trái nghĩa)
|
Go away (chạy đi, bỏ đi) |
Go after (chạy đến, chạy lại) |
|
Go on (tiếp tục) |
Come down (xuống thấp) |
|
Never (không bao giờ) |
Forever (mãi mãi) |
Cuối cùng là clip "My Heart Will Go On" - theme song của bộ phim "Titanic" do Celine Dion trình bày. "My heart will go on" nhanh chóng được lan rộng khắp ở Úc và Đức từ ngày 8 tháng 12 năm 1997, và trên khắp thế giới tháng 1 và 2 năm 98. Bài hát trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại, và là đĩa đơn bán chạy nhất trên thế giới vào năm 1998.
