A farmer in the country has a watermelon patch and upon inspection he discovers that some of the local kids have been helping themselves to a feast.

Một nông dân có một mảnh đất trồng dưa hấu và sau khi đi kiểm tra vườn, ông ta phát hiện có một số trẻ con trong làng đã tự ý ăn trộm dưa.

The farmer thinks of ways to discourage this situation. So he puts up a sign that reads:

"WARNING! ONE OF THESE WATERMELONS CONTAINS CYANIDE!"

Người nông dân suy nghĩ tìm ra biện pháp để ngăn chặn tình trạng này lại. Thế là ông đặt một biển báo nói thế này:

"CẢNH BÁO! MỘT TRONG NHỮNG QUẢ DƯA NÀY CÓ CHỨA CYANUA!"

He smiled smugly as he watched the kids run off the next night without eating any of his melons.

Ông cười mãn nguyện khi thấy lũ trẻ đêm sau đó ra khỏi vườn mà không ăn trộm một quả dưa nào.

The farmer returns to the watermelon patch a week later to discover that none of the watermelons have been eaten, but finds another sign that reads:

"NOW THERE ARE TWO!"

Người nông dân quay trở lại ruộng dưa một tuần sau đó và thấy không quả dưa nào bị ăn cả, nhưng ông thấy một cái biển báo nữa đề là:

"BÂY GIỜ CÓ HAI"

***

LƯU Ý CẦN NHỚ

- help yourself: tự phục vụ, tự làm lấy, (hoặc dùng mời ai đó ăn, uống) ...some of the local kids have been helping themselves to a feast.

- put a sign: đặt biển báo So he puts up a sign that reads:...

- any of... một trong số ... He smiled smugly as he watched the kids run off the next night without eating any of his melons.

- none of: không cái nào trong số... ...none of the watermelons have been eaten.