Lời Anh / English version:
Close your eyes
Give me your hand darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame
I believe its meant to be darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame
Say my name
Sun shines through the rain
A whole life, so lonely
Now you come and ease the pain
I don’t wanna lose this feeling, ho oh
Lời Việt / Vietnamese version:
Hãy khép đôi mi lại
Hãy nắm tay anh em thân yêu
Em có cảm thấy trái tim của anh đang đập rất nhanh?
Em có hiểu được ý nghĩa từng nhịp đập đó không?
Em có cảm thấy giữa chúng ta có một điều gì đó rất giống nhau?
Hay là chỉ mình anh đang mơ…mơ một giấc mơ
Ngọn lửa tình đang đốt cháy trong anh và em…. ?
Anh tin vào cảm giác này thật ý nghĩa em yêu
Anh đang ngắm nhìn em ngay cả khi em đang say ngủ
Em là của anh…
Liệu em cũng cảm nhận giống như anh?
Hay là chỉ mình anh đang mơ…
Hoặc là ngọn lửa tình đang đốt cháy trong anh và em..
Hãy gọi tên anh
Như ánh dương len lỏi qua từng hạt mưa rơi trên đời anh
Cuộc sống của anh đã rất cô đơn
Em bỗng đến và làm dịu đi những nỗi đau
Anh không muốn khoảnh khắc hạnh phúc này trôi đi
Các bản dịch khác:
Bản dịch 1:
Ngọn lửa vĩnh hằng
Em yêu, hãy nhắm mắt lại đi và đưa tay cho anh,
Em có cảm thấy nhịp đập trái tim anh?
Em có hiểu không?
Em có cảm nhận giống anh?
Hay chỉ là anh đang mơ mộng
Phải chăng một ngọn lửa vĩnh hằng đang bùng cháy?
Anh tin, điều này thật có ý nghĩa em yêu ạ
Anh ngắm em khi em đang say ngủ
Em thuộc về anh
Em có cảm nhận giống anh?
Hay chỉ là anh đang mơ mộng
Phải chăng một ngọn lửa vĩnh hằng đang bùng cháy?
Hãy gọi tên anh
Mặt trời toả sáng xuyên qua màn mưa
Cả cuộc đời mình, anh đã rất cô đơn
Cho đến khi em đến và xoa dịu mọi nỗi đau
Anh không muốn để mất cảm giác này
Ooh…
Bản dịch 2:
Ngọn lửa vĩnh hằng
Khép bờ mi hờ hững, trao từng ngón tay cho nhau anh yêu ơi.
Tim em thổn thức anh nào hay, nào biết.
Em vẫn mộng mơ đơn chiếc đấy sao?
Phải chăng giấc chiêm bao thổi bùng lên ngọn lửa vĩnh hằng.
Em tin tình yêu đang lên tiếng, anh yêu ơi.
Khi ngủ ngon, anh như là của riêng em, anh có biết, có hay.
Em vẫn mộng mơ đơn chiếc đấy sao?
Phải chăng giấc chiêm bao thổi bùng lên ngọn lửa vĩnh hằng.
Gọi tên em khi nắng xuyên làn mưa.
Năm tháng cô quạnh trôi đi, chợt bóng anh đến xoa dịu hết nỗi đau trong em.
Anh yêu, em không thể đánh mất nhịp thở êm đềm ta trao nhau, và tình yêu, giữ mãi, nhé anh…
