Sau khi song ca với nam ca sĩ người Pháp nổi tiếng Marc Lavoine trong album J’espère (Tôi hi vọng) và cùng Marc Lavoine lưu diễn thành công ở Pháp, Thụy Sĩ và Bỉ, Phạm Quỳnh Anh đã hoàn thành đĩa đơn đầu tiên Hello Vietnam.
Trong đĩa, bài hát được Quỳnh Anh thể hiện bằng tiếng Anh thay vì tiếng Pháp. Lời tiếng Anh Hello Vietnam do Guy Balbaert dịch từ nguyên tác tiếng Pháp của Marc Lavoine và Yvan Coriat.
Another beautiful version of wonderful French ballad written by Marc Lavoine. With a soft, sweet and sensuous vocals of the young Vietnamese-Belgian Phạm Quỳnh Anh
|
Hello Vietnam Phạm Quỳnh Anh |
Thương chào Việt Nam Lời Việt: Thái Hùng Tâm |
|
Tell me all about this name, that is difficult to say.
One day I'll touch your soil.
Tell me all about my colour, my hair and my little feet
One day I'll touch your soil. One day I'll touch your soil. |
Kể lại tôi nghe cái tên tuy thân quen nhưng không dễ phát âm Mà tôi đã nghe, đã quen từ khi mới sinh Kể lại tôi nghe ôi quê hương đã xa lấp lánh trong đôi mắt buồn Nói về tôi, nói hết những gì về tôi Những gì tôi biết chỉ là chiến tranh đau thương ngợp trời Một cuốn phim Coppolla với những chiếc trực thăng đảo quanh gầm thét
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với ai Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt Nam
Kể lại tôi nghe mái tóc, màu da và đôi bàn chân Mà tôi đã mang, đã quen từ khi mới sinh Kể lại tôi nghe ai kia đã qua xa xôi với những mái nhà Con đường xưa, sông nước, những con đò xưa Những gì tôi biết chỉ là chiến tranh đau thương ngợp trời Một cuốn phim Coppolla với những chiếc trực thăng đảo quanh gầm thét
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với tôi Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt Nam
Những tượng đá, những ngôi chùa, tiếng chuông, những người cha Những ruộng lúa, những cánh đồng chiều xa ôi mẹ tôi Trong ánh sáng, trong tiếng nguyện kinh, bóng dáng những người anh Nhói nhói lên trong tim, trong máu, ôi đất nước Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với tôi Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt Nam.
|
Hãy cùng thưởng thức "Bonjour Vietnam" qua giọng ca Phạm Quỳnh Anh
.jpg)