Các câu thoại được viết bằng song ngữ Tiếng Anh - Tiếng Việt để bạn tiện đối chiếu. Đồng thời, người viết bài cũng để sẵn các link phim để bạn thưởng thức.
1. I have lived most of my life surrounded by my enemies. I would be grateful to die surrounded by my friends.
Tôi đã sống cả đời trong sự vây hãm của kẻ thù. Tôi sẵn lòng chết trong vòng tay của bạn bè.
Phim Guardian of the Galaxy (Vệ Binh Dải Ngân Hà)
2. I’ll see you soon, then!
Em sẽ gặp anh sớm thôi !
Phim Dear John (John thân mến)
3. With great power comes great responsibility
Quyền lực càng cao, trách nhiệm càng nhiều.
4. So it’s not gonna be easy. It’s gonna be really hard. We’re gonna have to work at this everyday but I want to do that because I want you. I want all of you, for ever, you and me, everyday.
Mọi chuyện chẳng hề dễ dàng chút nào. Nó trở nên thật khó khăn. Chúng ta vẫn phải cố gắng mỗi ngày. Nhưng anh muốn làm điều đó vì anh muốn có em. Anh muốn tất cả mọi thứ thuộc về em, mãi mãi, anh và em, mỗi ngày trôi qua.
Phim The Notebook (Nhật kí tình yêu)
5. You can leave if you want. I’ll remember you. I remember everyone that leaves.
Bạn có thể rời bỏ tôi nếu bạn muốn. Tôi sẽ nhớ bạn. Tôi vẫn luôn nhớ những ai đã bỏ đi.
Phim: Lilo & Stitch (Người bạn từ hành tinh lạ)
6. The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
Loài hoa nở trên gian lao và thử thách - là hoa quý hiếm và đẹp nhất trong tất cả loài hoa.
Phim hoạt hình Mulan (Hoa mộc lan)
7. Mufasa: You see, simba. Everything you see exists together in a delicate balance. As king you need to understand that balance and respect all animals, from the crawling ant to the leaping antelope.
Simba: But dad, don’t we eat the antelope?
Mufasa: Yes, Simba let me explain. When we die our bodies become the grass, and the antelope eat the grass. And so we are all connected in the great circle of life.
Mufasa: Simba, con biết đấy. Tất cả mọi thứ con nhìn thấy đều cùng tồn tại với nhau trong một sự cân bằng tinh tế. Là một vị vua con cần phải hiểu cách cân bằng và tôn trọng tất cả các loài động vật, dù cho đó là con kiến biết bò hay con linh dương biết nhảy.
Simba: Nhưng bố à, chúng ta không ăn thịt linh dương sao?
Mufasa: Ừ con, nhưng Simba hãy để bố giải thích. Khi chúng ta chết đi, chúng ta trở thành cây cỏ, và linh dương ăn cỏ. Vì vậy tất cả chúng ta gắn kết chặt chẽ với nhau trong vòng tuần hoàn vĩ đại của cuộc sống này.
Phim: The Lion King (Vua sư tử)
8. If I ask you to change too many things about yourself, you're not going to be the person I fell in love with.
Nếu em bắt anh thay đổi bản thân quá nhiều, anh sẽ không còn là người mà em yêu nữa.
Phim How I Met Your Mother Season 8 (Khi bố gặp mẹ phần 8)
9. - I fell in love with her, Alice
- As if you had no choice? There's a moment. There's always a moment. "I can do this, I can give in to this or I can resist it". And I don't know where your moment was, but I bet you there was one.
- Anh đã yêu cô ấy, Alice
- Như thể là anh không hề có sự chọn lựa? Có 1 khoảnh khắc. Luôn có 1 khoảnh khắc thế này: " Mình có thể làm được, mình có thể từ bỏ hoặc mình có thể chống cự". Và em không biết khoảnh khắc của anh ở đâu nhưng em cá với anh là có.
10. And we are going to last, and you want to know how I know? Because I still wake up every morning and the first thing I want to do, is see your face.
Và rồi chúng ta sẽ ở bên nhau tới cuối cùng, em biết làm sao anh biết điều đó không ? Bởi anh vẫn thức dậy mỗi sớm mai và điều đầu tiên anh muốn làm là nhìn thấy gương mặt em.
Phim PS, I Love You (Tái bút, anh yêu em)
Trang phim Bỏng Ngô (tổng hợp)
2.
