A young couple moves into a new neighborhood. The next morning, while they are eating breakfast, the young woman sees her neighbor hang the wash outside.
Một cặp vợ chồng trẻ chuyển đến một nơi ở mới. Sáng hôm sau, khi họ đang ngồi ăn sáng, người vợ trẻ nhìn thấy nhà hàng xóm phơi quần áo bên ngoài.
- "That laundry is not very clean," she said, "she doesn't know how to wash correctly. Perhaps she needs better laundry soap."
- "Quần áo cô hàng xóm giặt chẳng sạch gì cả," người vợ nói, "cô ta đúng là không biết cách giặt. Chắc cô ta cần một loại xà phòng tốt hơn."
Her husband looked on, but remained silent. Every time her neighbor would hang her wash to dry, the young woman would make the same comments.
Người chồng ngước nhìn lên nhưng không nói gì cả. Và lần nào cũng vậy, mỗi khi nhà hàng xóm phơi đồ là người vợ lại nhận xét một câu tương tự.
About one month later, the woman was surprised to see a nice clean wash on the line and said to her husband: "Look! She has learned how to wash correctly. I wonder who taught her this."
Khoảng một tháng sau, người vợ rất ngạc nhiên khi thấy trên dây phơi quần áo đều sạch sẽ. Cô nói với chồng: "Nhìn kìa! Cô ta đã học được cách giặt quần áo rồi đấy. Không biết ai đã dạy cô ta thế nhỉ?"
The husband said: "I got up early this morning and cleaned our windows!"
Người chồng đáp: "Sáng nay anh đã dậy sớm và lau lửa sổ nhà chúng ta!"
And so it is with life: What we see when watching others depends on the purity of the window through which we look. Before we give any criticism, it might be a good idea to check our state of mind and ask ourselves if we are ready to see the good rather than to be looking for something in the person we are about to judge."
Trong cuộc sống cũng vậy: Những gì chúng ta thấy ở người khác phụ thuộc vào độ trong sáng của cánh cửa sổ mà chúng ta nhìn qua. Trước khi chỉ trích ai, chúng ta nên nhìn lại tâm trạng của mình và tự hỏi bản thân rằng liệu chúng ta có sẵn sàng tìm những điểm tốt hay là cố bới móc thứ gì đó ở người chúng ta chuẩn bị chỉ trích.
Nguồn: sưu tầm
