Các thành ngữ được sắp xếp theo chủ đề:

1. Bè Phái:

- Chí lớn thường gặp nhau

Great minds think alike

- Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

Birds of the same feather stick together

 

- Suy bụng ta ra bụng người.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf

 

2. Cội Nguồn

- Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

- Gratitude is the sign of noble souls

 

- Máu chảy, ruột mềm.

When the blood sheds, the heart aches

 

- Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Blood is much thicker than water.

 

3. Nụ cười

- Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

Laugh and grow fat.

Laughter is the best medicine.

- Đừng chế nhạo người

Laugh and the world will laugh with you

 

- Cười người hôm trước, hôm sau người cười

He who laughs last, last best

 

4. Lời nói

- Lời nói là bạc, im lặng là vàng

Speech is silver, silence is golden

 

- Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói

Words must be weighed, not counted.

 

5. Đoàn Kết

- Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.

United we stand, divided we fall

 

6. Du Lịch

- Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.

Travelling forms a young man

Travelling widens one's horizon.

 

- Tai nghe không bằng mắt thấy

Trăm nghe không bằng một thấy

A picture worths a thousand words

An ounce of image is worth a pound of performance.

 

7. Chí Khí

- Vạn sự khởi đầu nan.

It is the first step that counts

 

- Có công mài sắt có ngày nên kim

Practice makes perfect

 

- Có chí, thì nên

There's a will, there's a way

 

- Việc hôm nay chớ để ngày mai

Makes hay while sunshines.

 

8. Tham Lam

-  Trèo cao ngã đau

The greater you climb, the greater you fall.

 

- Tham thì thâm

Grasp all, lose all.

 

- Tham thực, cực thân.

Don 't bite off more than you can chew

 

9. Cư Xử

- Dĩ hoà vi quý.

Judge not, that you be not judged

 

- Ở hiền gặp lành.

One good turn deserves another

 

- Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

Pay a man back in the same coin

 

10. Việc Làm

- Tay làm hàm nhai

No pains, no gains

 

- Phi thương bất phú

Nothing ventures, nothing gains

 

11. Tiền

- Mạnh vì gạo, bạo vì tiền

The ends justify the means.

Stronger by rice, daring by money.

 

12.  Bạn Bè

- Trong khốn khó mới biết bạn hiền

Hard times show whether a friend is a true friend

A friend in need is a friend indeed

 

13. Tình Đời

- Yêu nên tốt, ghét nên xấu.

Beauty is in the eye of the beholder

 

- Dục tốc bất đạt

Haste makes waste.

 

- Có mới, nới cũ

New one in, old one out.

 

- Cuả thiên, trả địa.

Ill-gotten, ill-spent

 

- Dễ được, dễ mất.

Easy come, easy goes.

 

- Nói dễ khó làm

Easier said than done.

 

- Còn nước, còn tát

While there's life, there's hope.

 

- Xa mặt, cách lòng

Out of sight, out of mind

Long absent, soon forgotten

 

- Đừng xét đoán người qua bề ngoài

Do not judge the book by its cover

Do not judge people by/from their appearance

 

- Thắng là vua, thua là giặc

Losers are always in the wrong

 

- Đen tình, đỏ bạc.

Lucky at cards, unlucky in love

 

Xem thêm các thành ngữ, tục ngữ Việt - Anh trong file đính kèm.

 

Nguồn: Wikiquote