1. The big sissy

One summer evening during a violent thunderstorm a mother was tucking her small boy into bed. She was about to turn off the light when he asked with a tremor in his voice, "Mommy, will you sleep with me tonight?"
The mother smiled and gave him a reassuring hug.
"I can't, dear," she said. "I have to sleep in Daddy's room. "
A long silence was broken at last by his shaky little voice: "The big sissy. "

NHÁT NHƯ CÁY

Một tối mùa hè lúc bà mẹ đang dém chăn cho cậu con trai nhỏ đi ngủ thì có một cơn giông lớn. Bà sắp sửa tắt đèn thì cậu con trai hỏi mẹ, giọng run sợ:

" Mẹ ơi, tối nay mẹ ngủ với con nhé?"
Bà mẹ mỉm cười và ôm con, trấn an.
"Không được, con ạ," bà mẹ nói. "Mẹ phải ngủ ở phòng bố. "
Im lặng một lúc lâu mới nghe giọng run run của cậu bé: " Bố nhát như cáy. "

2. The Hat

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. She asked the photographer if he could remove the hat from the picture.
He convinced her he could easily do that, and asked her what side of his head he parted his hair on. "I forget," she said. "But you can see that for yourself when you take off his hat. "

CHIẾC MŨ

Một người phụ nữ mang một bức hình chụp người chồng quá cố có đội mũ tới người thợ chụp ảnh. Bà hỏi người thợ chụp ảnh có thể bỏ cái mũ ra khỏi bức hình được không.
Người thợ thuyết phục bà rằng anh ta có thể làm điều đó dễ dàng và hỏi thêm tóc chồng bà rẽ trái hay phải.
"Tôi quên rồi," bà nói. "Nhưng anh có thể tự mình thấy điều đó lúc bỏ mũ của ông ấy ra cơ mà. "

3. A good chess player

A man went to visit a friend and was amazed to find him playing chess with his dog. He watched the game in astonishment for a while. "I can hardly believe my eyes!" he exclaimed. "That's the smartest dog I've ever seen. "
"Nah, he's not so smart," the friend replied. "I've beaten him three games out of five. "

KỲ THỦ GIỎI

Một người đến thăm bạn và ngạc nhiên thấy anh ta đang chơi cờ với con chó của mình. Anh đứng xem ván cờ và sửng sốt một lúc. "Tôi không thể tin vào mắt mình nữa!" "Đây là con chó thông minh nhất mà tôi đã từng thấy. "
"Không, nó không thông minh đến thế đâu," người bạn trả lời. "Mình vừa thắng nó ba trong năm ván. "

4. Romance

An older couple was lying in bed one night. The husband was falling asleep but the wife felt romantic and wanted to talk.
She said, "You use to hold my hand when we were courting. " Wearily he reached across, held her hand for a second, then tried to get back to sleep.
A few moments later she said, "Then you used to kiss me. "
Mildly irritated, he reached across, gave her a peck on the cheek and settled down to sleep.
Thirty seconds later she said, "Then you used to bite my neck. " Angrily, he threw back the bed covers and got out of bed.
"Where are you going?" she asked.
"To get my teeth!"

LÃNG MẠN

Một đôi vợ chồng già một hôm nằm ngủ trên giường. Người chồng thì muốn ngủ nhưng người vợ cảm thấy lãng mạn và muốn nói chuyện. Bà nói, "Ông thường cầm tay tôi lúc ông đến tán tỉnh tôi. "
Mệt mỏi ông vòng tay sang, cầm tay bà được một giây say đó lại cố ngủ tiếp.
Một lúc sau bà nói, "Lúc ấy ông thường hôn tôi. "
Hơi khó chịu, ông quay sang hôn nhẹ vào má bà rồi quay lại ngủ tiếp.
Ba mươi giây sau bà nói, " Sau đó ông thường cắn vào cổ tôi. "
Tức tối, người chồng tung chăn bước ra khỏi giường.
"Ông đi đâu thế?" bà hỏi.
"Đi lấy răng chứ gì nữa. "

5. Make a Wish

A couple had been married for 25 years and was celebrating the husband's 60th birthday. During the party, a fairy appeared and said that because they had been such a loving couple all those years, she would give them one wish each. The wife said, "We've been so poor all these years, and I've never gotten to see the world. I wish we could travel all over the world. "
The fairy waved her wand and POOF! She had the tickets in her hand. Next, it was the husband's turn. He paused for a moment, and then said, "Well, I'd like to be married to a woman 30 years younger than me. " The fairy waved her wand and POOF! He was 90.

ĐIỀU ƯỚC

Một đôi vợ chồng lấy nhau đã 25 năm, đang kỷ niệm sinh nhật thứ 60 của chồng. Trong buổi tiệc, một nàng tiên xuất hiện và nói rằng vì họ đã rất mực thương yêu nhau trong suốt bấy nhiêu năm nên bà sẽ cho họ mỗi người một điều ước.
Người vợ nói, "Chúng tôi bao nhiêu năm qua vốn rất nghèo nên chưa bao giờ dược đi xa để ngắm nhìn thế giới. " Bà tiên vung gậy và ngay lập tức chiếc vé xuất hiện trong tay người vợ.

Tới lượt ông chồng. Ông im lặng một lúc mới nói, "À, tôi muốn cưới một phụ nữ trẻ hơn tôi 30 tuổi. " Bà tiên vung gậy và ngay lập tức ông đã là ông cụ 90.

6. Have a drink

A doctor and a lawyer in two cars collided on a country road. The lawyer, seeing that the doctor was a little shaken up, helped him from the car and offered him a drink from his hip flask.
The doctor accepted and handed the flask back to the lawyer, who closed it and put it away.
"Aren't you going to have a drink yourself?" asked the doctor.
"Sure, after the police leave," replied the attorney.

MỜI ANH LÀM HỚP RƯỢU

Một bác sĩ và một luật sư lái xe đụng nhau trên một con đường nông thôn. Ông luật sư thấy ông bác sĩ hơi run rẩy bèn giúp ông ta khỏi xe và mời ông uống một một ngụm từ chai rượu nhỏ bỏ túi.
Ông bác sĩ uống xong liền đưa chai trả lại ông luật sư. Ông này đóng nắp lại và cất nó đi.
"Thế ông không uống một chút à?" bác sĩ hỏi.
"Chắc chắn là sau khi cảnh sát đến xong tôi mới uống," người luật sư trả lời.

7. Scientist

A boy's trying to become a naturalist. First, he decides to study the flea. He takes a flea and puts it on a white piece of paper and yells: "JUMP!"
The flea jumps, so the redneck cuts his legs off.
"JUMP!", he yells. But this time the flea doesn't jump.
Pleased with himself, the redneck writes in his entry book:
"After having his legs cut off, the flea became deaf. "

NHÀ KHOA HỌC

Một cậu bé muốn trở thành một nhà tự nhiên học. Đầu tiên cậu ta quyết định nghiên cứu con bọ chét. Cậu lấy một con bọ chét và đặt nó lên một tờ giấy rồi la to: "Nhảy đi!"
Con bọ chét nhảy. Sau đó cậu ta cắt bỏ chân nó. "Nhảy đi!" cậu la to. Nhưng lần này con bọ chét không nhảy.
Bằng lòng với chính mình, cậu viết vào sổ ghi chép: "Sau khi cắt chân thì bọ chét trở nên điếc. "

8. Forgetful

The man looked a little worried when the doctor came in to administer his annual physical, so the first thing the doctor did was to ask whether anything was troubling him.
"Well, to tell the truth, Doc, yes," answered the patient.
"You see, I seem to be getting forgetful. No, it's actually worse than that. I'm never sure I can remember where I put the car, or whether I answered a letter, or where I'm going, or what it is I'm going to do once I get there -- if I get there. So, I really need your help. What can I do?"
The doctor mused for a moment, then answered in his kindest tones,
"Pay me in advance. "

HAY QUÊN

Một người đàn ông trông có vẻ khá lo lắng khi bác sĩ đến khám bệnh định kỳ hằng năm cho ông ta. Thấy vậy trước lúc khám vị bác sĩ hỏi có phải ông ta gặp rắc rối gì chăng.
"Thực tình mà nói, thưa bác sĩ, có đấy," bệnh nhân trả lời. "Bác sĩ biết không, dường như tôi ngày càng hay quên. Không, thực sự còn nghiêm trọng hơn thế nữa. Tôi không bao giờ biết chắc tôi đỗ xe ở đâu, hoặc là tôi đã trả lời một bức thư nào đó hay chưa, hoặc tôi đang đi đâu, hay tôi sẽ làm gì khi đến đấy. Bởi thế, tôi thực sự cần sự giúp đỡ của bác sĩ. Tôi biết làm gì đây?"
Bác sĩ cân nhắc một lúc rồi trả lời với giọng hết sức thân mật, "Anh hãy trả tiền trước đã. "

Source: Funnystory